De quelle langue vers quelle langue, et pour quel document ?
Votre entreprise
votre-entreprise.be
Bureau de traduction
Missions et exemples présentés. Services, secteurs et méthodes affichés. Demande en un geste.
Autre entreprise
autre-entreprise.be
Bureau de traduction près de chez vous
Numéro d’entreprise, équipe et références visibles.
Vos clients
Un acte destiné à une administration et un manuel d’entreprise ne demandent pas la même préparation. Nous présentons les traductions proposées, les langues de départ et d’arrivée, puis les éléments nécessaires à votre devis.
La personne prépare un document pour un destinataire précis. Elle doit vous communiquer les langues, l’usage prévu et l’échéance pour vérifier la prestation adaptée.
Exemples de recherches
L’entreprise compare les langues, les domaines et les étapes de relecture. Elle souhaite préciser les formats de fichiers, le volume et les termes qu’elle utilise.
Exemples de recherches
Ce qui bloque
Des détails simples, souvent oubliés, qui font renoncer un client déjà intéressé.
Point 1
Précisez pour chaque combinaison la langue du document et celle de la traduction.
Point 2
Faites confirmer le calendrier après examen du document et de son usage.
Point 3
Indiquez les formats possibles et ce qui est compris dans la mise en page.
Votre métier
Ce qui complique la vie de vos clients. Derrière le « + », ce que nous faisons pour chacune.
Traduire vers une langue et depuis cette langue sont deux indications différentes.
Un client peut ne pas savoir quel type de traduction il lui est demandé.
Le volume, la mise en page et la lisibilité peuvent influencer le travail.
Un manuel peut employer des noms de pièces ou de produits particuliers.
Ce qui rassure
Ce qu’un client vérifie avant d’appeler. Vous nous les donnez, nous les mettons en place.
Le format conseillé
Ce que votre site a besoin de contenir, et ce qu’il faudra tenir à jour.
Le site
Votre site peut distinguer documents administratifs et travaux d’entreprise. Le nombre de pages dépend des langues et prestations à expliquer.
Le suivi
Un suivi peut servir lorsque les langues, les disponibilités ou les modalités de remise évoluent. Une mise à jour ponctuelle convient si les prestations restent stables.
Les services
Vous n’avez pas besoin de tout. Voici ce que chacun peut faire, pour votre métier.
Nous indiquons langues de départ et d’arrivée, documents acceptés et étapes du devis. Les textes expliquent les vérifications nécessaires auprès du destinataire sans garantir son acceptation.
Comment ça marcheLa fiche Google permet de retrouver le bureau et les modalités de dépôt des documents. Nous précisons si les échanges se font sur place ou à distance.
Comment ça marcheUne annonce peut porter sur une combinaison de langues et un type de document proposés. Pour une traduction jurée, nous vérifions le statut annoncé et les règles applicables avec vous.
Comment ça marcheUn exemple autorisé de travail de traduction peut présenter votre méthode aux entreprises. Nous évaluons l’intérêt d’une diffusion payante sans montrer de document confidentiel.
Comment ça marcheMétiers proches
Bureau de traduction
Décrivez votre bureau de traduction, vos communes et ce que vous aimeriez changer. Vous recevez un premier avis, sans engagement.
Un premier avis sur votre projet, avec des conseils et les étapes possibles.
Les prix des sites sont affichés. Pour le reste, le prix est convenu avant de commencer.
Votre site, son adresse, vos textes, vos photos et vos comptes restent à vous, même si vous changez de prestataire.
L’entretien et les mises à jour sont des options. Vous choisissez.